Moderno, tolerantno, zabavno naselje
postalo je prostor za mlade
i meta za velike firme koje prodaju viskou tehnologiju.
Renovirali smo 200 stanova
i preko 100 radnji,
Zahvaljujući tome napravili smo
idelano naselje iz vaših snova.
Ali ima još puno da se uradi.
Ako je dobar ukus za vas od životne važnosti,
Ako želite da vas okružuje idealna lepota,
Ako vam treba novi život: Posetite nas!
Mi imamo kuću i posao kakav želite.
Ne zaboravite,
Opština Chueca, vaš životni san!
Aznar, pusti jebenu Pantoju!
Neću da prodam.
Mogao bih da napravim divan stan.
Mogao bi da bude svetliji.
Kad bi se jednom renovirao, parovi bi se tukli za njega.
Parovi? Pederi!
Šta ako vam dam 1.000 evra više?
To je 160.000 pezeta.
Ne, neću da prodam.
Živela sam ovde celog života, s puno uspomena.
Tačno.
Mogli bi da provedete vaše zlatne godine
u rodnom mestu.
Ili u staračkom domu, živeli bi ko kraljica.
Moje rodno mesto je Madrid.
A domovi su azili gde stare vezuju
To bi bilo lepo.
Ovaj stil zahteva oslikane prozore.
Ne insistiraj, neću da prodam, Đavo ga odneo!
Ovde treba svetlosti.
Ne! Ja sam ovde rođena i hoću da umrem ovde!
Kakav si ti davež!
Rajoy, Acebes, Federico... Ručak!
Da vidimo.
Da li ste zaboravili nešto?
Ispuniću vam želju.
Hoćeš li mi oprati sudove?
Ne, ubiću vas u vašoj kući.
Ja sam insistirao, povećao sam ponudu,
Pokazao sam vam traku, Zar niste primetili?
Mislite o budućnosti.
Ovo mesto ima tako puno mogućnosti!
Zločin ga je ostaviti ovakvo kakvo jeste.
Ovde treba više sunca!
Klimatski dupli prozori, video-interkom,
armirana vrata, sigurnosna brava,
moderna vodoinstalacija, tapete...
-To je u modi. - Kada.
Viktore, ubedio si me.
Kao što vidite, on je veoma svetao.
-Uzećemo ga, zar ne Raul? - Dogovoreno.
Mogli bi da stavimo stepenice ovde, i tvoju eliptičku rotaciju.
ldealno.
Bićemo veoma sretni ovde.
Prdnuću vam.
Prirodni gas.
Ostaću kod kuće godinu dana, dok se ne oženim.
-Izgledaš divno. -Vodim zdrav život.
-Da li je Juan još ovde? -Da, jeste.
Voleo bih da ga vidim
-ali toliko sam zauzet... -Reći ću mu.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Tu sam. - Vuci se.
Hajde da vozimo M-30 kroz Conde de Casal.
Treba da se okrenemo napred.
Znak stop.
Tamo.
Svaki put kad prebaciš u treću
ošteštiš zupčanik. prva, druga, treća. Vidiš?
Zašto si uzbuđen?
Znaš da ne podnosim tog momka
a ti treba da učiš.
Pola sata u školi vožnje.
Nije moja greška što on hoće dozvolu.
Ono što taj momak hoće
-to si ti, ponovo. -Ne, to je prošlost.
Ali on je imao neke poklone za mene.
Poklone?
Božićne poklone.
Sad je juli mesec!
Ja sam uvek poslednji na spisku.
Kakav je to spisak?
Imaš tu kučku Nataliju na ruci.
Zašto nemaš moje ime? Samo tri slova, Leo.
L-E-O.
Ista stara priča.
Ne znam zašto uopšte razgovaramo.
Pazi na zaustavljanje. Ja ne znam...
Smeta mi ono što radiš.
Ljudi su jebeno zli!
Treba da naučiš da kažeš ''ne''.
Ne možeš da nastaviš da govoriš ''da''...
-Leo, dođi. -Da, gdine Pardo, odmah.
Zastava boje duge?
Obojiti vozilo u ljubičasto?
Posteri golih muškaraca.
Šta da kažem, gdine Pardo?
Ako će to da privuče više gay mušterija...
Reci nešto. Ja uvek pričam.
Ovo su zajebane stvari.
Ovde imamo samo pedere, ali niko ne ulazi.
-Šta ne valja. -Oni svi voze.
Ne brinite, pomoći ćemo vam.
Delićemo listiće.
Kakav marketing koncept!
Dobro, radi šta bilo,
ali ne mogu da ti dam povišicu.
Obećali ste mu!
Ne mogu da naplatim časove zato što ti je on dečko.
Znači, tako. Nema povišice.
-Rey,... -On te pravi budalom.
Tako je, i ne lomi mi muda.
Moram da trpim vas pedere i kao susede.
Gubite se!
Pukli smo za sledećih mesec dana.
Govoriš kao da je to moja greška.
Opet se svađate? Cure, vi ste grozne.
Ljubomoran je.
Ne, ljut sam zato što ne mogu da dobijem povišicu.
Gad.
Zbog one pederske guzice koja se loži na tebe.
-Vidiš? Ljubomoran je. -Ko, onaj momak Fran?
Jebi se, nisam ljubomoran!
Muka mi je da budem bez cvonjka.
Radi čudne poslove,
a ne ume da naplati.
-Šta? -Radim kad mogu.
A pošto ne možeš, ne dobijaš platu.
Prestanite, molim vas.
-A tvoj roman? - O ljubavi i luksuzu.
U rukopisu je ali...
Ne, ozbiljno.
Ljubav i luksuz je zasnovan na vašoj vezi.
Na našoj? Ja ne znam taj luksuzni deo...
Imamo PlayStation 2.
Da, strava.
Tvoj roman će imati malo luksuza ali zato će biti pun ljubavi.
-Da, ljubav i siromaštvo. -Nikako.
Ubaciću luksuz, makar ga izmislila.
I Jacuzzis. Luksuz, aristokatija.
I maniri, protokol.
- Tako si prost, pederu! -Odvratno.
To vam je 12.30.
Ko je hteo račun, pederu?
Mislio sam da odlazite.
Izvoli, i zadrži kusur. Idemo odavde.
Dobro urađeno.
Ne podnosim konobarice.
Izbacuju nas da se proslave.
Moja posao je socijalni rad u naselju.
Hoću da Chueca bude raj s renoviranim, mladalačkim,
svetlim, minimalističkim domovima, čistim ulicama
i lepim radnjama gde pederi i
moderni heteroseksulaci mogu da pokažu svoja tela.
Proslava!
Šta kažeš da večeramo u restoranu Jesúsa Vázqueza?
To je za mene.
Voleo bih, vi ste divan par,
ali treba da posetim starog prijatelja.
Rosa...
-Daj mi, daj mi ključeve. -Hvala ti, sine. Izvoli.
Možeš li da uđeš i pogledaš šta curi u kuhinji?
Mislim da curi.
Odmah. Uzeću moj alat.
Baš dobro što si vodoinstalater.
Dobro. Odmah ću, samo sekund.
Ne, otvaram.
Uzred, lepo obučen, zgodan muškarac
dolazio je nekoliko puta da me ubeđuje
da mu prodam stan, i nudi lepe pare.
-Da? -Da, da, da.
Ako nameravaš da prodaš, ne menjaj cevi.
U ovim godinama nisam sposobna da se selim.
Koliko ti dugujem?
Ne duguješ mi ništa, Rosa, zaista.
Da, dugujem ti nešto. Vidi.
Škembići i pasulj.
Izvoli, ovo je teško.
Nemoj da pojedeš sve.
Skoro je ponoć, a ja te dobro poznajem.
-Ko sam ja? -Ti si Wolf Cub iz X-Men.
upravo sam napustio tajnu bazu gde su mi usadili
Damantiumove kandže i ja sam jako,
jako besan. I ja imam... imam...
Gas.
I žudim da ubijem!
Ne, gdine Mutant, ne grebite me.
Vaša pazuha su vam slaba tačka.
I vaša kita!
Kakva je to miris?
Šta ti je to Rosa dala? Dala ti je nešto.
Madridske škembiće i Asturianski pasulj.
Ti si već večerao, ljubavi.
Ostavio sam malo i tebi.
Ali pošto nema mnogo,
ostavio sam ga u frižideru
tako da imamo ''Madurian'' škembiće sutra.
Sviđa mi se to. Tako si pametan.
Rey, Rey, ustani! Panduri su ovde!
Leo, ne budi me tako...
Dođi da vidiš, tvoj super heroj je ovde.
Hajde. Ustani, Rey!
Još jedna starica je opljačkana i ubijena.
- Inspektor i njen sin. -Seronja?
Naravno, koliko posla za njenog sina?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Luis, Luis! -Mama, molim te!
-Ima li šta? -Nema.
Da li si siguran? Ako je tako, neću da uđem.
Ovde nema paukova, mama.
Rekla sam buba. Ne samo paukova, ni buba.
Imaš arahnofobiju.
To se donosi na sve insekte. Entomofobiju.
I ne zovi me ''mama'' kad sam na dužnosti.
Ti spavaš.
Paukovi nisu insekti, nego...
Ćuti!
Šta mi to imamo?
Davljenje, slomljenu vilicu i gaćice preko glave.
Ove stare kuće pune su odvratnih buba.
Kakav je to miris?
Da li si dobro, Mila? Da li ti je muka.
Ne možeš da osetiš?
Ovo miriše dobro, i to nije osveživač vazduha.
To je ona.
Šta?
To je ona. Njen parfem. I to skup.
To nije vrsta parfema koju koriste stare gospođe.
Da li si sigurna, mama? Mislim, Mila.
Znaš da imam fobiju na mirise, zar ne?
Oh, jadna Rosa.
Jadna žena. Užasno!
Ovo su strašna vremena.
Niko nije bezbedan. Izvinite.
Pored nas ovde, nemate čega da se plašite.
Ali, kad mi odemo?
Prosečni stanovnici su nezaštićeni, Luis.
Terorizam, korupcija, ubistva, otmice.
Ovde nema opasnosti.
Kakav cinizam. Zar ne gledaš TV?
Društvo je razumno bezbedno, mama.
Razumno nije dovoljna, Potrebna je potpuna bezbednost, i
vlada to ne garantuje, a ni tvoj
usrani otac. Niko!
Mi svi rizikujemo, čak i ja koja sam žena,
policajka, i starešina.
Ljudi će pomisliti pogrešno.
Ne znam, ali meni treba pilula.
Diazepam? Baci je.
-Vi, stanite. -Stanite!
Vaša susetka je pokojna?
-Mi je nismo ubili. -Nadam se da niste.
Pa, očigledno je da ste homoseksualci
ali, nekog određenog tipa?
Koža, master , medvedi? Nešto neubičajeno?
Pišači?
Šta se dogodilo preminuloj?
-Luis, sačekaj u kolima, molim te. -Ali, mama...
U kola!
Kad ste je videli poslednji put?
Ja sam je poslednji video živu.
Poslednji pre ubistva.
-Da li si je ti video? -Ne, samo Rey.
I ubica.
To ne znači
da je on saučesnik.
Ne, ja sam je video, a on je ubio.
I ubio posle toga.
Ili pre. Autopsija će to razjasniti, zar ne?
Razgovaraćemo u policijskoj stanici.
Flautista.
Čudna faca.
Suština.
Squid kid.
Ne, izgubio si!
Squid nije Morlok.
On je učenik profesora Sabiera,
Dobro, dobro. Ti si Grej.
Ko zna više Jean Grey clonova
od X-Mena? Ja počinjem. Madeleine!
Užas! Oni ne izgledaju kao ubice.
To je užas?
Serijske ubice nikad ne izgledaju kao ubice.
To ih čini odvratnim.
Ovo nije slučaj serijskog ubice.
4 stare žene ubijene su 5 meseci,
sve u Chueca, sve zadavljene.
To nije psihopata?
Mama, motiv nije seks,
ako je lopov, a one su sve iste,
tako da mislim...
Znam, banda lopova.
Ali istina je više nego užasna.
Stvarno je uvek mnogo gore od ... nestvarnog.
I očešljaj se, izgledaš odvratno.
Začešljao sam je unazad da izgledam
malo mlađe i modernije.
Modernije!
Svideće ti se ovo. To bi mogao da bude motiv.
Vidiš? Ovo je stvarno!
Stvarni dokumenti. Motiv! Motiv!
Rosa mi je ostavila stan? Baš divno!
Rey.
Gđa nije imala rođaka i ostavila je
sve tebi, pre 3 meseca.
Da li si siguran da nisi znao?
-Stvarno. -Ti mora da si bio jedini.
Gospođa je ispričala celom naselju
da ti ostavlja stan zato
što si joj bio sin kojeg nije imala.
Trebalo je da odemo na sastanak u opštinu...
ali oni su rekli za tebe da si peder.
Nisu, ali su tako mislili.
Kakve to ima veze sa ovim?
Zaista, gđo, nisam imao pojma o testamentu.
Inače me jebite!
Da jesam, ja bih je ubio!
Ćuti, budalo!
Ja sve radim pogrešno.
Ne, ljubavi, ali ti preteruješ.
Zar ne vidiš da smo osumnjičeni za ubistvo?
Neke šale su glupe.
Da li si ubio Rosa?
-Naravno da nisam. -Onda...?
Ja još uveč čekam tvoj poziv.
Imam nešto za tebe.
Stvari se dešavaju.
Uhapšeni smo...
Zdravo.
Da li ste vas dvojica još zajedno?
Kakva arogancija!
Misliš da će Rey ostatio sa tobom kad
može da bude sa mnom?
Ne možeš nikog da zadržiš pored sebe u otvorenoj vezi.
Pa zatvori je onda. Ne otvaraj je.
Otvori.
-Gde je Fran? -Šta je s Franom?
Sišao je pre dve ulice. Šta nije u redu?
Ne, ništa...
Muka mi je kako ga ti gledaš.
-Ja? -Video sam te.
Znam ja da nisam konkurencija u seksu.
-Jebeš ga, gde su mi ključevi? -Ti si lud.
Zdravo. Da li ti živiš na prvom spratu?
Da.
Želeo bih da pričam s tobom.
Volim ovo mesto.
Stanari su moji prijatelji.
Ovo je Mondriak sa malo Fostera.
-Jodie Foster? -Norman.
-U ''Psycho''? -Norman Foster, arhitekt.
Dobro, preći ću odmah na stvar.
Tvoja pokojna komšinica, Rosa Martínez, nije imala direktnih rođaka.
Ako je moja informacija tačna,
ti si nasledio staričin... stan sirote žene.
Da, jesam. Otkud znaš?
Nije od policije. Komšije su mu rekle.
Policija?
Mi smo osumnjičeni.
Rej, molim te, ćuti!
Vi momci ne bi mogli da ubijete ni muvu.
Hvala.
-Pa, sad je stan tvoj. -Moj.
Dobro. Ovo je dobar tenutak za prodaju.
Stan je pod nebom a u Chueca-i se povećava vrednost.
Daću ti ponudu koju nećeš moći da odbiješ.
Sranje, to je sjajno...
Mogu da odjebem školu vožnje.
-Pa? -Nisam zainteresovan.
Dobro, mogu da povećam ponudu.
Recimo...
Ali to nije moja poslednja reč.
Ne.
Ne?
Ne možeš da shvatiš?
Neću da prodam Rozin stan.
To više nije njen stan sad je tvoj.
Mi imamo dom a vidi ovo.
Ne, to je za moju majku.
Ona će nam pomoći svojom penzijom, i biće nam dobro.
-Ne, tvoja majka. -Da, moja majka.
Ona zavisi od mojih sestara, a stara je.
Koliko je stara?
Potrebna mi je ovde, ubog podrške.
Podržaću te, ljubavi, u svemu.
-Samo ne moja majka. -Ona je veoma stara.
Zar ne bi bilo bolje da prodaš stan,
daš joj nešto para i nađeš joj starački dom?
-Koliko stara? -Za nju nema doma.
-Ona je moja majka, i ja odlučujem! -Koliko je stara?
Ivini. Ovo je katastrofa.
Nazovi me i reci mi šta si odlučio.
Doviđenja.
Ti si varalica.
-Ne varaj. -Ne varam.
Okreni to dole ili bacam tastaturu napolje!
Mama, šta radiš?
Ništa, tvoja mačka grebe kao đavo.
-Okupala sam je. -Okupala?
Ona ne voli vodu! Mama, ne diraj mačku.
Kuki. Kuki.
Šta si uradila s mačkom, mama?
Kao što sam rekla, okupala sam je.
Mama, da je nisi udavila, jesi li?
-Kako bih ja to mogla? -Gde je ona?
Suši se.
Ko je?
Susi? Daj da pričam s mamom.
Ubila mi je mačku, Rey, u mikrotalasnoj.
Nemoguće, to je urbana legenda.
Mama može da pretvori urbanu legendu u stvarnost.
Ona je veštica.
Hvala bogu što odlazi na Mauri's.
Ne, ne može da ide na Mauri's zbog požara.
Onda na Barbara's.
Ne, pošalji je kod mene. Ja ću je primiti.
Stvarno?
-Ja zaista cenim to. -Dobro. Poljubac.
Poljubi mamu. Ćao.
Mama, ideš kod o Reya!
-Na koliko dugo? -Zauvek!
Znam da ima nešto dobro u tome što si peder.
-Ko je peder? -Tvoj ujak.
Ustani. Paco će uskoro biti ovde
Neću da se svađam.
Ostavi me na miru!
Spremi svoj prtljag.
Ogrebala si me!
Pa? Stavićeš me u mikrotalasnu?
-Ja nisam mačka! -Ne, ti si kučka!
Stani, stani, stani...!
-Reinaldo, sine moj! -Mama!
Leonardo.
Izgledaš sjano, lepo.
Izvini što nismo mogli da te sačekamo na stanici
ali Rey je morao da radi u vozačkoj školi...
-110 erva, molim. -110 evra?
Da, 10 za prevoz i 100 za tapacirung.
Ona ga je pokidala.
Sine, stepenice me ubijaju, ali nije važno.
Dobro jutro, Antonija. Lepo je što te vidim.
Ostaćeš 3 meseca kod svog sina?
Ne, gdine Pardo. ostajem zauvek.
-Moj sin mi je našao dom. -Čestitam.
-Rozin stan, je li? -Tačno tako.
Viđaćemo se često.
Naravno. Izgledate divno, gdine Pardo.
Hajde, mama.
Gdine Pardo. Izvinite. Zdravo.
Ovaj miris starice.
Opusti se, uz nekoliko poteza ovaj stan će biti divan.
Ja ću te paziti. Biće nam divno.
Ovo je divan stan od 70 kvadrata
za jednu staru ženu, samu sa njenim opsesijama.
Ne, ne sviđa mi se. Ima loše vibracije.
Bićemo sretni što smo susedi.
A da se ja uselim u tvoj, a da ti dođeš ovamo?
Još bolje,
ja ću da živim sa mojim sinom a ti živi ovde.
Preko mene mrtvog.
Ovaj stan od 70 kvadrata nije loš za
jednog pedera sa buljom kao japanska zastava.
Mama, ne radi to!
Ti nemaš smisla za humor.
Dobro, napraviću vam paprikaš prste da poližete, momci.
Što se tiče lizanja, ti se u to malo razumeš,
zar ne?
Kakva veštica!
Izvrsno. Zar niste srećni?
Ovo je kao Rozina kuhinja.
Oh, tako sam sretna što sam ovde s tobom, sine,
a ne sa tvojom sestrom vešticom.
Mama, oni te mnogo vole.
Ja njih ne volim.
Pa, Leo, gde ću ja da spavam? Na kauču?
Mama, stvari su se promenile.
-Ne treba nam kauč. -Ni krevet.
Ti imaš tvoj stan.
Neću da spavam sama. Ja ostajem ovde s tobom.
Videćeš kako je komforan tvoj stan.
Rey i ja izlazimo na jedno piće,
U perverznu kafanu koju mnogo volimo.
Ti nećeš da ideš, zar ne?
Ako ćete da idete u dark room, recite mi sad
da ponesem neku sveću, nema problema.
Čekajte me!
Rey, sranje, čekaj! Dođavola!
A ja kažem mom sinu"
''Ako si peder, spetljaj se sa bogatim momkom.
Sa Antoniom Gala, na primer.'' On je gospodin.
Antonio Gala ni manje ni više.
On jako dobro razume žene.
Tvoja mama je u pravu, čovek koji može da te penzioniše
Baš tako!
Ali postati peder zbog instruktora vožnje...
-Moraš da budeš uspaljen. -Mama, molim te!
Moj dragi sine, ja te volim.
Ono što on hoće to je zakon.
Šta kaže laboratorija?
Samo otisci stare gospođe.
A perfem?
To je složeno, ali biće analizirano.
Mama, ne uzbuđuj se, ali ja vidim da dolaziš.
To nije njegov M.O., a on nije serijski ubica.
Nismo u U.S.A, mama.
Šta je vaše mišljenje u ovom specifičnom slučaju?
To je jedna organizovana banda sa istoka.
Oni ubijaju zbog pljačke.
Kako da nismo našli
otiske na mestu zločina.
-Neki kriminalci su veoma oprezni. -Tačno. Psihopate.
Psihopate žele slavu, ostavljaju dokaze.
Parfem je njegov potpis.
-Možda je bio njen. -On je previše sofisticiran.
-To je tvoje mišljenje. -Izluđuješ me.
Ne diraj me. Nemaš prava.
Tražim ekshuminaciju svih tih starih gospođa.
Ako greši, uzeće kredit.
Postala je agresivnija.
Osetljiva je otkako nas je tata napustio.
Ali to je u redu.
Otišao je pre 20 godina!
Treba joj vremena. To je samo stres.
Ti je znaš najbolje, ali ja mislim da joj je loše.
Treba joj bolovanje.
Ili se ja možda smatram medicinski nepodobnim.
Pričaću sa šefom.
Leonarde, seronjo! Vozi me u supermarket!
Treba da kupim svinjetinu za mog Reya.
Šta radiš?
Zar ne vidiš da radim?
Imam čas vožnje sa momkom.
Vozi me u market!
Opusti se, Leo, odvešćemo je. Uostalom...
Ovo je čas na drumu.
Zar ne možeš da voziš brže? Nagazi.
Ne obraćaj pažnju. On uči da vozi.
Oh, jebeš ga, idemo 20 na sat.
Moramo se pridržavati propisa vožnje.
-Moramo biti oprezni. -Stvarno?
Upravo ste promašili market.
-Da se okrenem? -Ne, ne, ne...
Bićemo u jebenim kolima ceo sat.
Stani i ja ću ići peške.
Ne, ne možeš da staneš ovde.
Ćuti, ja držim jebeni čas vožnje!
Ako budeš glup tužiću te mom sinu.
Moraš li ti uvek da budeš između nas?
Volela bih da sam bila tu onog dana kad ste se upoznali.
-Ja bih to sprečila. -Na dan kad smo se upoznali?
Voleo bih da si bila na toj orgiji.
Upoznali ste se na orgiji? A Rey te je pokupio?
Ostali su bili gubavci, ministri?
Ne, siročad!
-Da li je to pretnja? -Ne, obećanje!
To nije ozbiljno.
On je strašno panično-bolestan,
ali biće dobro uz sedative.
-A mama? -Ona je dobro. Ona je veoma jaka.
Ona je brbljala...
O čemu?
Nešto o Antoniju Gala.
Hvala vam puno.
Rey, ti i ja treba da razgovaramo.
Ja sam jako nervozan sad, Leo, zbog moje majke.
I ja sam bio u kolima. Brini malo i o meni.
U pravu si. Izvini.
-Rey, to je bila tvoja majka. -Šta?
-Ona je izazvala udes. -Šta hoćeš da kažeš?
Veruj mi.
Ušla je u kola, počela da puši,
Oscar ima astmu, i siroma' momak...
A trebalo je da čuješ šta mi je sve rekla.
-Mora da si prvi počeo. -Ja?
ja nisam rekao ništa, ona ima nešto protiv mene.
Ona je moja mama.
Ona hoće da nas rastavi.
Gospodo, bolje je kad se ljubite.
nastavi tako i ona će to i postići.
Ne mogu da verujem, pederu!
S tvojim iskustvom, i
uspeo si da mi sjebeš kola.
Rey'ova majka me je zbunila na trenutak...
Antonia je bila u kolima? Bože! Kako joj je?
- Dobro je. -Nazvaću bolnicu.
Odbiću ti od plate troškove popravke kola!
U kojoj je bolnici ona?
I 20. Hvala vam. Pozdravite vašeg muža.
Dajte mu papaju. Pomogla je ocu Boitila,
ali posle tog je umro.
-Zdravo, Lola. -Hoćeš narandže?
Ne, neću ništa samo da pričamo.
U govnima, a?
Zatvoriću. Možemo da ručamo zajedno.
-Dobro. -Zatvori.
Šta ja tu mogu?
To je ili ona ili ja.
Ako voliš Reya, gde je problem?
-Razgovaraj s njim. -Jesam, i ništa.
Ti si nervozan, vređaš njegovu mamu,
on se vređa, i to je to. Prokleti pas!
Pa, da...
Baba, praviš nered.
-Da li ti se sviđa supa? -Izvrsna je.
-Ima lucerkin cvet. -To jede stoka.
Mi smo jako moderni, vegetarijanci. Tačno?
Pa dobro, neke mačke znaju koliko i ljudi.
Lola, zašto ne napišeš šta imam da kažem Reyu?
Šta?
Ti nas poznaješ celog života.
Ti napiši, ja zapamtim, i kažem njemu.
Ne znam, videćemo.
-Pusti psa da ode. -Ne, to boli.
Večera kod kuće je divna.
Restorani su skupi. A možeš da dobije i gastroenteritis.
Da li je to upozorenje ili želja?
Nastavi!
Šta ono dobiješ kad jedeš majonez?
Salmonelu.
Pa sad, ne čekaj nas.
Ja neću večeru. Ja hoću tebe.
Gospođo, mogu da vas čujem.
Odlazi, nema nikog.
-Ko govori? -Faca od Bélmez.
Moram s vama da pričam na trenutak.
Rekla sam da se čistiš!
Pokazaću vam traku o prednostima...
Ja neću ništa. Ti si seronja.
Trebalo bi da pokažete više poštovanja.
Poštuj ti tvoju mater kurvu i čisti se odavde.
Vi ste jako neprijatni. Pazite na svoj jezik.
Zašto bih ja pazila, idiote?
Zato što ču vam ga iščupati iz glave.
Šta?
I naterati vas da ga progutate.
Ko si ti? Upali svetlo.
Upali svetlo!
Ti si otpadak od društva. Treba da budeš mrtva.
Upali svetlo!
Uskoro ćeš biti mrtva.
Rekla sam upali svetlo!
Antonia, ja sam. Nešto nije u redu?
Gdine Pardo, ko je taj čovek?
Ja nisam video nikog.
Kakav luksuz! Sviđa mi se.
Zaboravio sam ko je ovo preporučio.
-Malo je skupo. -Koga je briga?
-Noćas je nešto posebno. -Zašto si tako sretan?
Iznenađen?
Ne poričem da sam bio nepodnošljiv u poslednje vreme.
-Ja sam nepodnošljiv. -Šta?
Ne, ništa. Nazdravimo.
Za nas, zato što smo mladi,
i zato što se volimo, i za
Pedro Ceroso, koji je učinio puno za pedere.
-Moja sestra je ne podnosi. -Nemoguće.
Nikad se nisu slagale.
Uradi to za tvoju mamu. Mora da joj nedostaju.
-Ne mislim tako. -Onda za mene.
Neka bude malo kod tvoje sestre.
Je li ona tako loša.
Nije tako loša, ali tebi i meni treba više privatnosti.
Moraš odmah da dođeš.
Da li je sve u redu? Čuo sam da ste ovde.
Ti radiš ovde?
Ja sam šef. Zar ti Rej nije rekao?
Zaboravio sam.
Rekao sam ti kad smo bili u Sevilji, sećaš se
Naravno, sećam se.
Mislim, ne sećam se da ti radiš ovde,
-ali sećam se one noći. -Drago mi je.
Setio sam se da imam nešto za tebe. Prijatno.
Doveo si me na ovo pedersko mesto?
-Nisam se setio. -Nisi se setio?
A pamtiš kako si se tucao s njim u Seville.
Smiri se.
O čemu smo pričali?
O tvojoj majci. Ona mora da ide.
Možda u paru sa...
''Možda'' ništa.
Bolje bi bilo da ide, ne mogu da je podnesem.
Samo je zaobiđi.
Ona neće da zaobiđe mene.
Misliš da se ne trudim...
-Spusti glas. -...da ne budem izazvan?
Sviđa ti se ovo malo govno, pederu?
Pokušavam da zaboravim, ali on je svuda!
Tako, Fran je pravi problem.
Ne! Problem je tvoja majka!
Ona me mrzi, hoće da nas rastavi!
Ona utiče na nas!
Tvoja ljubomora utiče na nas.
Ne, tvoja mama!
Ta odvratna veštica je jako zla.
Mrzim je. Želeo bih da je mrtva!
Izvini.
Sigurno se ne sećaš da je to njegov
restoran, naravno.
To ti kažem.
Jebeš Chueca! Jebeš Chueca i sve okolo!
Koji kurac...?
Šta je?
Dobro veče.
Ali, kako ste ušli?
Moj sin mi je dao kopiju ključa.
Ali, zar ne bi bilo bolje
kad biste otišli u vaš stan, vaš krevet?
Ne, ovaj krevet je mnogo veći.
Osim toga, ja sam večeras uplašena.
To je istina, Leo.
Našao sam je u užasnom stanju
Uzgred,imala sam večeras čudnog posetioca.
Neko mi je pretio kroz vrata.
Ti ne bi znao ko je to, ne bi znao?
Nisam ja. Zašto bi znao
Nisam ja glupa, Leo. Mi se ne slažemo,
ali slušaj šta ću da ti kažem.
Nemoj da se trudiš, zato što me ni pretnje
ni strah neće isterati odavde.
Uradiću sve što je moguće da te moj sin ostavi.
A sad se gubi! Čisti se!
Taj kučkin sin!
Zdravo.
Mislim da Rey neće da proda.
Kafana je mesto gde se priča o poslu.
-Hoćeš piće. -Ne, hvala. Već pijem.
Ne mogu da prestanem da mislim o tebi otkako smo se sreli.
O meni? Zašto?
Tako si zgodan.
-Zgodan? -Sviđaš mi se.
Moje prirodno 'ja' mora da je postalo popularno.
Ti još nisi dao sve od sebe.
Uz vežbe, drugu odeću, išla bi im voda na usta.
Vučeš me za nos.
Potrebne su promene u tvom životu.
Može biti.
Ja te mogu dovesti do tih promena.
Ja... ja sad moram da idem.
Zovi me.
Hoću.
-Mogu li da uđem? -Samo trenutak.
Hvala.
Došao sam da razgovaram o Milagros Rellán. Mila.
Da, tvoja majka, Luis. Nastavi.
Ona hoće da je zovu Mila ovde.
Znam.
Vidite, ona me je naučila svemu što znam.
Ona je veliki inspektor,
a propatila je mnogo da me podigne, sama.
Moje je otac nju napustio a poniženje je za
nju bilo neuspeh...
Ona uz to ima i agorafobiju, i ja se sećam, jednom,
na mom prvom pričešću...
Luis, mi sve znamo o tvojoj majci i koliko ste vi bliski.
Možeš li da pređeš na stvar?
Moja majka ne može
da nastavi da radi na slučaju starih gospođa.
Treba joj bolovanje.
Ima konstantnu uznemirenost i povećane fobije.
Verujte mi,
učinili bi joj uslugu kad bi je skinuli sa slučaja.
Hajde, nemoj sad da cmizdriš.
Luis.
Da, Šefe?
Stavio si ruku na moju kitu.
Rey, pusti neku muziku.
Slušam vesti.
Rey, oprosti mi za ono sinoć.
Izvini se meni.
Molim te, ja razgovaram sa njim.
On možda ne želi da priča s tobom.
On mora da odluči.
Ti nećeš da pričaš s njim, zar ne?
Rey, pričaj sa mnom.
Zar ne vidiš da neće, govno jedno!
Hoće on, ali ti ga ograničavaš, kao i obično.
Šta ja to radim?
Eto vidiš? On neće.
Ti hoćeš da me nerviraš, gospođo.
Ja hoću da promenim i poboljšam moj život.
Da li ćeš dobiti sise?
Koji ti je kurac...!
Stani u red, Sandro, i vozi na ulicu.
Ne, mi ne , ne možemo da prođemo, Leo.
Hiljade kola to radi.
Ne, Leo, molim te.
Onda ću se odjaviti.
Ne, ne zovi. Nismo stigli.
Leo, ne zovi.
Da?
Viictor, Leo. Da li me se sećaš?
Kako bih mogao da te zaboravim? Kako si?
Dobro. Mogu li da te vidim?
Naravno, u osam u mojoj teretani.
Viictor, hoću da me vodiš,
-Šta? -Kroz promene.
Oh, naravno, sigurno.
-Leo! -Drži volan!
'autopička'!
Za Leo i Rey:
Smešno je što je moj roman ljubav i luksuz
inspirisan vama dvojicom,
krupnim i siromašnim pederima,
Ali vas dvojica ste najbolji prijatelji koje sam ikad imala,
Zar me niste razumeli, gđo?
Hoću da vam pokažem video traku.
Zar me ne razumeš? Da li si gluva?
Ima Alzheimera.
Mislio sam da ovde nema nikoga.
Ja sam njena unuka. Šta hoćete?
Vaša baba hoće da proda stan
i ja sam napravio pristojnu ponudu.
Sumnjam da ona želi da proda.
Ona je zaboravila da je stan njen.
Baš čudno. Ona mi je predložila to.
Ja sam nameravao da joj pokažem ovu traku...
O tim stvarima ja odlučujem.
I ne želim da ga prodam dok je ona živa.
Razumem vas. Savršeno vas razumem.
Baba, zar ti nisam rekla da nikome ne otvaraš vrata?
Hoću Viviane Westwood. Bill Viola.
Hoću savremenu umetnost, transeksualnost, kao
Amanda Lepore, ne kurve niti džankere.
''Seks u N.Y.'', ali ne ''Ana i 7''.
Pocepao sam se od smeha sa Javivi.
Dosta mi je. Što ne prekineš ovo?
Da bi ste imali zonu koja reflektuje karater stanovnika
to zahteva sporo ali konstantno renoviranje kuća,
a to je ono što ja hoću.
Volim to.
Ključna reč je ''renoviranje''.
Renoviranje, modernizacija, obnavljanje je za mene vitalno.
Napravi kopiju ključa.
Obnavljanje znači da imamo radoznali um,
mi smo još mladi i lepi.
Govoriš tako lepo.
Kao stan tvog prijatelja,
pun mogućnosti koje vi nećete da koristite.
Njegova se majka uselila.
Hvala za odeću koju si mi kupio.
Nije trebalo. Ja nikad ne bih dao 100 evra za košulju.
Opusti se, ja sam to hteo. Posmatraj to kao investiciju.
Baš velikodušno.
Prodaću ti stan,
samo je vodi odavde.
Pa, možda obojica možemo da dobijemo šta želimo.
Je li ovo tvoje? Bilo je na podu.
Hvala, tako sam rasejan.
Hej, znaš šta?
Obrijana pazuha daju osećaj slobode.
Aha.
Sutra će član veća Socijalne Službe posetiti
stanovnike naselja Chueca
u izbornoj kampanji.
Činjenica da se njen miting održava
u tom gnezdu izopačenika vredna je pohvale zato što je,
po njenim rečima,
potrebna hrabrost da bi se izborili s njima.
Ali Laura Roderas je uvek imala...
Šta je rekla?
Oh, Bože!
On ti je oprostio i hoće da se pomiri.
Rekla sam da vas dvojica nemate rešenje, ali
on želi da sve bude kao što je bilo.
Tako vas dvojica radite vaše stvari.
Pa, ona je to rekla.
Puno stvari se dogodilo.
Ali ja hoću da budem tvoj Wolf Cub.
-Moramo da promenimo neke stvari. -Depilirao si se?
To je više higijenski.
To je jedna od promena.
Svrbeće te kad ti budu izrasle dlake.
Treba da ideš u teretanu.
Povijen si, i pogledaj taj stomak.
-Mislio sam da ti se sviđa. -A tvoja garderoba.
Ne možeš da nosiš trenerku 24 sata.
Vodi više računa o sebi i čitaj. Čitaj knjige,
ne X-Men stripove, nisi više dete.
Pazi kako se ponašaš za stolom.
Ja ću da obrijem bradu, znaš?
-Šta želite? -Ništa, hvala.
Ona bogata kučka mi je ukrala voćku.
Nije ni čudo da je bogata.
Dobar dan, stanovnici Chueca dištrikta.
Ja volim ovo naselje, volim pedere.
Imam puno prijatelja pedera, i naklonjena sam im.
Zatvarate tako rano?
Ova bogata kučka će napraviti od mene slepca.
Otkud da si se tako obukao?
-Lepo? -Izgledaš kao političar.
Nisi valjda došao da slušaš tu ćurku?
Treba da budeš informisan da bi glasao pravilno.
Isprali su ti mozak, pederu.
Chueca nije samo lepo naselje,
već najlepše naselje.
Ja, kao žena koja nije lezbijka, kažem vam
Chueca je divna.
Šta se ti dereš? Uradio sam šta si htela.
Sad možeš da mi prodaš stan.
Upomoć...!
Od ovog će svi imati koristi.
Činim ti uslugu.
Chueca mora postati referentna tačka
za svu špansku omladinu, bez obzira na seksualnu orijentaciju.
Želela bih da ovo naselje bude tako lepo
da svi posetioci ostanu bez daha.
Ja znam da ti ne razumeš
ali ovako je bolje za sve.
Chueca je sad čistije, i modernije
naselje. I iznad svega, sigurnije naselje.
-Nema traga parfema. -Nemoguće.
-Žao mi je. -Da li si siguran?
Rekao sam ti, mama...
Ovo su devojčine stvari.
Šef hoće da te vidi.
Vi ste protraćili vreme i novac, Mila,
a niste otkrili ništa.
Ovi čistači metala su veoma abrazivni.
Slušaj me.
Ni starica niti devojka nisu koristile parfeme.
Ovo je izvanredna mešavina. Mora da sadrži hlornu,
ili borovu kiselinu koja razara hipofizu.
Prestani!
Ti nisi podobna za ovu istragu.
-Idi na bolovanje. -Meni je dobro.
Ušla sam u trag psihopati.
Tebi nije dobro, i ovde nema psihopate.
Idi na odmor i odmaraj se dok se ne penzionišeš. Daj mi tvoju značku.
Da, otići ću. Više volim ovako.
Budi oprezan, mogao bi da izgubiš otiske.
Drago mi je što misliš da je gotovo. Treba ti odmor.
-Idi iz Madrida nekoliko dana. -Ti želiš
da se rešiš mene i da radiš šta hoćeš?
Kakva je ovo košulja?
Dok su oni sklanjali leševe, bio sam u pazaru u Chueca.
Zar ti se ne sviđa ovo?
Ovo je neadekvatno za policisjkog inspektora.
Devojka je iznenadila ubicu
i on nije imao vremena da upotrebi parfem.
Počećemo od otisaka.
Otići ćemo da posetimo onaj pederski par
koji je nasledio jedan od stanova.
Šta?
Misliš da ću ja odustati?
Ja vodim slučaj Mogu da osetim miris hlora.
Sad kad više nisam policajac osećam se slobodno.
Upašćeš u nevolju ako to uradiš.
-Mi ćemo. -Mi?
Mi ćemo upasti u nevolje zato što ti nećeš da mi pomogneš.
Ali, zašto?
Zato što sam ti majka.
Zar se ne sećaš? Ona nas je upoznala.
Ona nije znala da smo se mi već poznavali od one orgije.
Da, poznavali, poznavali...
Nismo progovorili ni reč.
Leo, mogu li da te pitam nešto?
Da li je medju nama svršeno?
Hajde! Gledanje u grob je neće oživeti.
Ja sam strašno gladna.
Voziši kao puž
Smrzlo mi se dupe. Kakav usrani auto!
Ne puši ovde i podseti me da te više ne vozim.
Nemoj mi reči da ti ovaj kurac više ne odgovara.
Leo, nisi odgovorio na moje pitanje.
-Kakvo pitanje? -Da li me još voliš?
Ovo nije ni vreme ni mesto za to, u redu?
Mnogo si se promenio...
Čekaj, čekaj dok počne da uzima hormone.
Dobar dan. Ja sam Milagros Rellán,
policijski inspektor, i moj pomoćnik, Luis Sanz.
Možemo li da uđemo?
Jedno pitanje. Vi nemate paukove, zar ne?
Ovde nećete naći ništa. Idemo kod mene.
Rey se bavi čudnim poslom
a drugi je instrukor vožnje.
Mi istražujemo ubistva u naselju.
Leo i Rey su osumnjičeni pošto su nasledili
stan jedne pokojnice.
Osumnjičeni?
Morate shvatiti da ja moram da povežem pokidane konce.
Moj sin nije ništa uradio. On je dobar čovek.
Ali onaj drugi...
On je hadan, ako ne kučkin sin, a i čudan je u poslednje vreme.
Nastavite, nastavite.
Promenio se. Zgodan je, elegantan.
-A to je čudno? -Za njega, da. On je svinja.
A osim toga... šta još?
Pa, pre dve nedelje neko
mi je pretio kroz vrata.
-Mislim da je to bio Leo. -Videli ste ga?
-Ne, ali to je bio on. -Njegov glas?
Promenio ga je. On je jako pokvaren.
Niste ga ni videli ni čuli a mislite da je to bio on.
Ne, znam da je to bio on.
-To nema smisla. -Za mene ima, mrzim ga.
Ali to nije logično...
Niti ta pederska košulja na policjacu.
Ali ja nisam rekla ni reč.
-Rekla sam ti. -Mama, molim te!
Razumem vas, inspektore. Mi smo prošli kroz isto.
Pre, kad si imao decu pedere kao što su naša,
oni su te pazili,
a sad mogu da se venčaju
i ostave te kad nađu
kurvu koja im daje dobar kurac.
Kupatilo, molim?
Levo u hodniku.
Hvala.
Zašto toliko mrzite Lea?
Vi ne prihvatate homoseksulanost vašeg sina?
Više volim da je peder nego dominatna kučka.
Ali on je mogao da nađe boljeg.
Šta fali Leu?
Isti je kao Reyev otac, Đavo ga odneo!
Neuspešan i hendikepiran, bez ambicija.
Imam osećaj da vi pripisujete sve vaše
frustracije Leu.
Vi ste đavolov psihijatar?
Pitam vas, Antonia, da li vaš sin ili njegov partner
koriste neku vrstu specijalnog skupog parfema.
Znate šta mislim.
Moj sin nije koketan, ali Leo,
je tako uglađen... Zašto?
Ubica uvek poprska parfemom žrtve
pošto ih ubije.
Kakav rasipnik!
Ali, smirite se, mi ćemo ga uhvatiti.
Sateran je u ćošak.
To je Leo, zar ne?
Ne mogu više da vam kažem.
Hvala vam na vremenu.
Zašto si joj spomenula parfem?
Mi još ne znamo da li je to M.O.,
niti smo rekli štampi.
Sigurna sam da je to ključni element istrage.
Ali ako to razglasiš...
Hoću da se ubica otkrije
da napravi pogrešan potez.
Mama, moj posao je da ti pomažem.
-Znaš li ti šta radiš? -Da, a ti?
Ne ja, mama. Ja ne znam.
Ja ti samo želim najbolje.
Volim te, znaš li?
Ali teško je komunicirati s tobom
zato što si uvek ljuta na mene.
Poljubi me.
Sine, imam fobiju od pokazivanja osećanja.
Zar to nije bio hleb?
Strah od hleba je geniophobia, koju ja
takođe imam, zato ti moraš da se briješ.
Prestani, mama! Zar ne vidiš?
Sad ti je loše. Treba ti doktor.
Idi kod doktora, ili šta god drugo,
ali ako želiš da ovo ostane tajna,
prestani da pričaš na stepenicama.
Gledaj svoja posla. Čisti se!
-Mama! -Idemo u stambenu zadrugu.
Kupovinu, prodaju i renoviranje
stanova ubijenih starica
obavljala je ova zadruga, čiji ste vi šef.
-To je normalno, verujte mi. -Hoću, ako me ubedite.
Ova zadruga upravlja sa 95% stanova u Chueca.
Želimo da napravimo naselje
za parove pedera tako da imaju
slobodu da se pokažu kakvi jesu.
Da se vratimo na stare gospođe, da li ste ih poznavali?
Moji prijatelji nisu stariji stanovnici.
To se mene ne tiče. Da li ste ih poznavali ili ne?
Ne.
Svedoci kažu da su videli osobu
vaših karakteristika
kako se muva oko stanova dve mrtve stare gospođe.
''Visok, krupan, preplanuo, lepo obučen,
Apolon.
Opisali ste 95% muškaraca u Chueka, gospođice.
Gospođa.
Jebeš proklete kuće!
A iznad svega, neće da se upali. Sranje!
Imam te!
Na smrt si me preplašio!
Pa zar nisam ja Wolf Cub?
Ja se ne razumem u te moderne stvari. Čekaj!
-Neću da Leo čuje ovo. -Šta?
Dolazili su panduri i znaju ko je ubio stare gospođe.
Stvarno?
Oni tragaju za perfemom koji ubica koristi.
Zašto mi to govoriš?
Sine, treba da se spremiš za najgore.
Nemoj da me plašiš!
Hajde, napraviću ti ukusan
-hamburger. -S ruskom salatom?
Ne, bez ruske salate.
To te goji a ti treba da skidaš kile.
-Debeo si. -Mama, molim te!
Dobro, daću ti nešto iz frižidera.
Večeras ću da gledam politiku na TV.
Marbella je takva gnjavaža. kao da si na selu...
-Kuda ideš? -U kulturni krug.
Krug čitalaca?
Ili, dao Bog, u Arktički krug?
Fini umetnički krug.
Rey, mani se svega toga.
Nađi nekog drugog. On je najgori.
Da ti ja nađem nekog?
Kaži mi i ja ću da ti proširim krug.
Čoveče, opet ta reč 'krug'.
Da ti kupim lutriju?
Kakav je taj parfem?
Limun, orientalna šuma?
Šta nudi Zapad droge, disko?
-Šta tražimo? -Ne znam još.
Ubica ima skupe parfeme
a oni koriste moderne parfeme.
Drži me, imam malu ohlophobiju.
-Šta? -Strah od gužve.
Vidi!
Ona dvojica su ovde zajedno.
Ko bi to pomiuslio?
-Pa šta? -Oni ne spadaju zajedno.
Neću dobiti vrtoglavicu
ali se jako tresem.
Nije bilo ovratno kao što sam očekivala.
-Šta je sad? -Muškarac!
-Muškarac? -Bio je tamo!
Gde si bio? Tvoji prijatelji mi se smeju.
-Siguran sam. -Stvarno. Oznojan si.
Toplo je u toaletu.
Odvezao si cipele?
Perla se pokidala, spadaju.
Kao vojničke čizme?
Da, one idu dobro uz sve.
Da li voliš da ih ližeš?
Idemo!
Pričamo o uniformama!
-Da vidimo da li razumem. -U redu.
-Nemaš dokaza. -Ne.
A misliš da je pokušao da te ubije.
Da.
-Ali on nije bio u tvojoj blizini. -Ti si bio blizu.
-Prestani, ovo je previše, mama! -Ne, ovo je intuicija.
-Tvoja arahnofobija, agorafobija... -Entomofobija.
Šta god da je! Ti ih imaš sve, mama.
Plus kompleks proganjanja.
Zbog toga sam rekao šefu da te pošalje kući,
jer si u jako lošem stanju.
Šta si mu rekao?
Za tvoje dobro.
Reći ću ti jednom za svagda.
I tvoj tata je bio svinja izdajnička. Izlazi napolje iz kola!
-Ali, mama... -Goni se u pičku materinu!
Bilo je divno, i opušteno. Tvoji prijatelji su fini.
Hoću da budem strava, da naučim jezike,
čitam tvoje časopise,
zapamtim sva imena dizajnera.
Dođi!
-Čoveče... -Dođi ovamo.
Kad ćemo u krevet?
-Budi strpljiv. -Strpljiv?
Ako se ne jebemo, mogli bi da budemo prijatelji.
-Volim da da ide sporije. -Ti si tako mederan ali...
Znala sam! Varaš moga Reja!
Ćuti, mi smo otvoren par.
Otvoren? Sve što je otvoreno to su tvoje noge!
Kazaću mom sinu!
Idi, pričaj s njom.
Ne želim dokaze. Nikad neću oprostiti sebi.
Kakav humor!
Videla sam ga kako te vara.
Tamo dole. On nema stida.
-Da li je to istina? -Ti to radiš s Franom.
Ne, i ne pred tobom.
-Pa, on me voli. -Da li ti njega voliš?
Naravno, on je kulturan, elegantan, čovek sa ambicijom.
Onda idi s njim i ostavi nas na miru!
Nije kao ti, kriješ se ispod mamine suknje.
-Ćuti, kučko! -Mamin sin!
-Pederu! -Homofonik!
Šta je to?
Pobedila sam.
Za Leo i Reya:
Smešno je što je moj roman Ljubav i luksuz
inspirasan vama dvojicom,
grubim i siromašnim momcima.
Ali vi ste najbolji prijatelji koja sam ikada imala,
Kad su u tamnoj aleji, ljudi beže.
Ali ne ja.Ja bežim od elegantog, obrazovanog muškarca,
kao što je momak koji je došao da vidi babu danas,
Pravi agent stambene zadruge...
Rey, našla sam parfem.
Kakav parfem?
U Leovom džepu.
I Rosinu kameju.
Mislim da je Leo...
Zaključaj vrata tvog stana i ne otvaraj nikom.
Ne otvaraj nikom.
Rey, dođi u krevet.
Fran, spavaj još malo, važi, lepi?
Haluciniram.
Znači sad preturaš po mojoj odeći.
-Ne, ne... -Ti usrana nametljivice!
Postigla si da me Rey ostavi.
To si htela. Ne mogu da se zajebavam s tobom.
-Osećam da ću te ubiti! -Jako te dobro razumem.
Ja sam gora ali, znaš,
on mi je jedinac, ostalo su devojke.
Ne podnosim ih, one su kučke.
Imala sam sina a on je postao peder.
Majci je jako teško da prihvati takvo nešto.
Osim toga, on je trebalo da se spetlja s nekim važnijim tipom...
ali s tobom, Leo, s instruktorom vožnje?
A ja sam morala da to trpim!
Ovog puta sam ozbiljan. Ostaviću vas oboje na miru.
Ti si zla
i ja ću da ti zavrnem šiju...
Upomoć! Ubica iz Chueca je ovde!
Ućuti, alapačo!
Upomoć, upomoć!
Otvori vrata ili će biti gore!
-Upomoć! Ubiće me! -Otvori vrata!
Ubica iz Chueca je ovde!
Otvori prokleta vrata!
-Upomoć, ubiće me! -Otvori mi vrata!
Jebi se, otvori mi!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
-Ovo je užasno. -Kako si mogla da ga trpiš?
Nikad mi se nije sviđao taj čovek.
Smiri se, istuširaj se, opusti se i lezi.
Odlazite! Odlazite! Prošlo je.
Reću ću policiji da ga uhapsi.
Samo trenutak.
Osveta je moja!
-Da? -Reinaldo?
-lnspector Mila? -Slušam, nemam vremena.
Znam ko je ubica. On bi mogao da bude blizu tvoje majke.
Nemoj mi reći da je to Leo!
To je Victor, momak iz stambene zadruge. Trči kući.
Ja bi, ali ne mogu da nađem taksi.
Ne...!
Igra je završena. Pođi sa mnom.
Rey, slušaj.
Šta god rekla tvoja mama, ja te volim.
Rekla mi je da sam ubica.
Leo, baterije su mi prazne.
Hajde da se budemo zajedno, kao pre.
lnspektor Mila me je zvala.
Ubica je...
Šta? Ne čujem te.
...momak iz stambene zadruge.
Ko je ubica? Koji momak?
Iz stambene zadruge.
Ruke na volan!
-Da li ste dobro? -Čula sam buku gore.
-Šta se dogodilo? -Neko je hteo da me udavi.
-Ko? -Nisam video ko.
Ti nikad ne vidiš!
Da, molim, pozovi policiju.
I pošalji hitnu pomoć u ulicu Pelayo, 30. Hvala.
Ovo pismo je za tebe. Lola ti je pisala.
Gde više voliš?
Madrid je pun đubreta.
Za to si ti kriv, idiote!
Ubiće nas! Uradi nešto, seronjo!
Ćuti, hoćeš li!
Zar ne možeš da ćutiš?
Uradi nešto!
Nećeš, zato što nikad ništa nisi uradio.
Mnogi se zadovoljavaju onim što imaju.
Pederu! Uradi nešto, pederu!
Jer su kukavice.
Ja ću umreti, ali ćeš i ti, skote!
Prekini ili ću te ubiti!
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Upomoć, pomagajte!
Hoće da me ubije!
Leo.
Oprosti mi.
Šta kažeš za trojku?
Ne, neću trojku.
-A neću ni dvojku. -Zdravo.
Ti, ovde?
Šta? I ja imam prava. Ja ekperimentišem,
slobobno iskazujem sebe.
Momak je hteo da me ubije.
Ubica. Pomozi mi.
-Gde ti je pištolj? -Čoveče, ne mogu.
Uzeo sam previše šita i ne bi bio od pomoći.
Hoćeš ključ od svačionice? Pištolj je unutra.
Jebi ga! Daj mi peškir, sandale... Sranje!
Kakva sramota, policija. Kakva sramota!
Bože moj!
Jebi ga... jebi ga...
Za stare ljude nema mesta u mom planu,
a niti za pedere kao što si ti.
Ti se ne uklapaš.
Gde ti je samopoštovanje, minimum uslova?
Senzibilitet.
Nemaš. Ambicija nula.
Nemaš ti ništa zajedničkog s umetnošću ili modom.
Kako si mogao da pomisliš da sam se zaljubio u tebe?
Pogledaj moje telo, puno je života.
A tvoje je puno sala.
Nikad ne bih bio s nekim kao što si ti.
Ne reci nikad Ovaj kurac mi ne odgovara.
Promašićeš.
Ne puca se kao u filmovima.
Kakva šteta, sine.
Vidiš? Nisi uvežbana.
Sad sam ja na redu.
Ali ja sam, naravno, uvežbana.
On je tamo.
Znala sam da postoji. Tvoj je.
Uradila si to sama, i ja ti čestitam.
Izvoli, drži to pored moje značke.
Pločice nisu u modi.
Da li sam čuo pucnjeve? Hladno...!
Mama!
Luis! Vrti mi se u glavi. Vatreno oružje me plaši i
kad vidim krv, osetim strah na sve crveno, kao Marnie.
Ali ti si nadmašio sav moj strah iz prve.
To sam ja, mama.
Da, ali ti si odrastao tako brzo. Odlazim.
Mogu li da te odvezem kući?
Ne, šetaj se po Chueca. Prijaće ti.
Ali prvo obuci gaće. Ili ne,
ti odluči.
''Zapamtite dugujete mi put u Paris, pederi.
Obećali ste.
Hoću da vidim romantičan grad.''
Lola nas je spasila posle smrti, jadna devojka.
A takođe nas je spasila kao par.
Rekla je lepe stvari o nama.
Pročitaj ponovo.
Prestanite da drkate, Ličite mi na pedere.
Antonia, nikad nisam pomislio da ću ovo reći ali,
hvala što si mi skoro spasila život.
Da sam znala da pucam budi siguran da bih te pogodila, Leo.
Pa, uostalom, ti si još živ zahvaljujući meni,
kao da si moj sin, sredićemo to.
Ne tu, boli.
Izvini.
Dobro, spremiću nam doručak.
Izvini, izvini...
To boli! Dobro, dosta je!
Ali ništa se nije promenio. Ja te još te uvek ne podnosim.
Dobro, ne podnosim ni ja tebe.
Ali ja sam pobedio. Ti odlaziš.
Da, u stan iznad tebe,
da živim sa gdinom Pardo.
Znači ti i ja bićemo zajedno još puno godina.
A od sada, ja neću biti samo
majka tvoga dečka, već i žena tvoga šefa.
Dao si me u brigu, Leo. Nadam se da će ti biti bolje. Jadničak.
Doručak!
Izgledaš kao da si video duha.
Ne, nije to ništa. Boli me celo telo.
Izlečiću te Wolf Cub faktorom.
-Fale mi dlake, Rej. -Izrašće ponovo.
Boli ovde.
I ovde.
Preveo Mita